Click to change color scheme

無賴騎駿馬肆意翔遊天際

有沒有看一封信會歷經戀愛到失戀的八卦?

話說乾涸得像什麼一樣的我在元旦期間收到了一封信(是說我竟然可以拖到今天才寫完結篇也太拖戲),從一開始收到的憤怒,到開信時的嬌羞,然後大愛到希望可以共享,在外人看來簡直就是一段戀愛的縮影。可是新聞看多是好的,因為我很多小三不說,最可怕也不是他老大找到我地址,而是好像有聽到說有一家人收到很多收件人為不詳的這封信。是說這樣這封信就變成了不祥之物嗎?想起來都怕怕的……

是說我乾涸得像什麼一樣一定是驚動了不少人,所以非死不可馬上就給我這個來觸我霉頭……

Picture

是說要找打架不是?

還是回到正事好了,讓我們繼續這趟驚嚇連連的情書好了。

Kami semua menantikan tahun 2013 dengan penuh pengharapan. Tahun 2013 merupakan tahun penting kepada semua rakyat Malaysia.

我們全力期待這個2013年。2013年會是全大馬人民最重要的一年。

贅詞甚多,老闆你要不要去進修一下?是說有那一年是不重要的?是說這段的開頭就已經是很無聊的話了,所以以後談戀愛還是不要找中年的老頭,除非是可以時刻忍受如此無趣的嘮叨。不過為了讓這趟戀愛的歷程完滿,也為了讓大家能夠跟我一起度過這段旅程(其實是為了跳坑活動才不得不繼續看下去的啦,要我這樣坦白才是怎樣?*翻桌*),我還是誠心地看下去好了。

Terutamanya kepada rakyat Selangor sendiri, setelah lebih empat tahun berhadapan dengan kecelaruan di bawah kerajaan DAP, PKR dan PAS, kini tiba masanya untuk berubah.

尤其是雪蘭莪的子民們,在面對四年多在DAP(民主行動黨)、PKR(人民公正黨)和PAS(回教黨)執政下的混亂,現在已到了改變的時刻。

是說我看到這裡整個人不禁頓了一下,是說那個跟中央政府同一陣線的直轄區也並沒有多安寧好不好。本來可以很和平舉辦的街頭情願行街活動,到最後開始攻擊人民是怎樣?另外,是說別州的子民活得比較安心麼?是說大家可以赤裸走出街不怕被騷擾了嗎?是說大家帶着一身的金錢出門就不會被打劫了嗎?是說如果雪州的情況很混亂的話,我說肯定會比在隔壁霹靂州有人在議會用胡椒噴霧來攻擊同仁來得更安定就是(我是不會說人家最後被某陣線吸納為黨員的咯)。

Mandat baru perlu diamanahkan kepada Barisan Nasional menjelang pilihan raya yang pasti berlaku pada tahun 2013.

因為個人國語頗弱(實在愧對我的身分證),還是先查查看第一個字是什麼意思好了。

mandat
amanah yg diberikan oleh orang ramai atau sesuatu kumpulan kpd wakil mereka (dlm mesyuarat dll utk mengemukakan pendapat, memajukan permintaan, dll)
kuasa yg. diberikan oleh pihak yg lebih tinggi
Id surat kuasa, surat perintah (membayah dll).
kuasa yg diberikan oleh Liga Bangsa-Bangsa (sekarang Bangsa-Bangsa Bersatu) kpd sesebuah negara utk mentadbir sesuatu wilayah dsb
kuasa mentadbir sesebuah negara asing dll yg diamanahkan kpd sesuatu pihak berkuasa

載自Kamus Dewan, Cetakan Pertama Edisi Ketiga, 1994

竟然驚動了我小學時代買到現在的國語字典,是說我也很給面子了有沒有?簡單來說,根據字典,mandat有委託的意思。所以回到剛才那段,譯文應為:

新的執政權須得在2013年必然舉行的全國大選委託于國民陣線。

是說用上了須得/必須/必定/一定要(perlu)這一詞很是令人憤怒,我的一票要投給誰當然是我自己決定。雖然我還沒有決定要投給誰(畢竟競選期還沒有到,我還是想聽聽各個候選人的政見),光是現任政府很愛招攬很多人都不喜歡的企業來馬投資光是形象好感分數就已經大跌,再加上這句話,所以我要不要聽完了這句話搖一下尾巴表示高興有這樣的榮幸可以投票給貴大人領軍的政黨?

若要用一個戀愛階段來形容這目前的狀態的話,這大概是有點心猿意馬了嗎?繼續看看下一段好了

Kami sedar, terdapat kesilapan dan kekurangan dalam pentadbiran Barisan Nasional yang lalu.

我們對國民陣線的領導下曾經發生的疏失有所醒覺。

錯了五十六個年頭現在才來驚醒嗎?你要不要等到十年後再承認?一次又一次的委任,我們就一年又一年聽到同樣遵循國家教育大綱的小學,年年都要出來籌辦捐錢活動。只是做一個要求選舉改革的卑微要求,就得承受一次又一次的水炮羞辱,是說一句醒覺就想要大家如粉筆字這樣抹掉慘痛的記憶,你覺得可能嗎?你試試看去暴打另一半,然後說自己醒覺自己做錯事,看下常會怎樣吧?溫馨提示:被拋棄是應該的。

Atas kesedaran ini, kami berjanji akan bangkit semula dengan niat dan semangat baru bagi memberikan perkhidmatan terbaik kepada rakyat Selangor. Janji kami adalah Janji Ditepati.

在這個醒覺下,我們承諾將會帶着嶄新的意圖和精神捲土重來以提供以更好地服務雪州子民。我們言出必行。

什麼是新的意圖和精神(niat dan semangat baru)?把話說清楚再來寫信吧,不要浪費我的精神。這樣說話,就跟另一半說:“我會用嶄新的態度來對待和服侍你”。我敢保證,無論把這話說得多麼鏗鏘有力,或是多麼溫柔婉約,換來的一定都是一句話:“神經病”/“癡線”。不過這已經是最輕微的回應了,說出這番話前,還是想想看之後要怎樣證明自己的心智是正常的。真的,不要說我不事先提醒。

Yakinlah dan berikan peluang kepada kami untuk membawa perkhidmatan yang lebih baik kepada seluruh rakyat Selangor.

請對我們寄予信心和機會以帶來更好的服務於全雪蘭莪州的子民。

是啦是啦,把政見端出來再說啦,這樣的話,就跟你求婚時說的:“你一定要對我有信心,要給我機會給你更好的生活”。講是好聽,可是大概每個家暴案的施暴者都在生命中的某段時間講過這句話,所以各位女士們,求婚的話聽聽就好。有時候對白過於偶像劇,那可能就真的是哪一出已經過期的偶像劇里抄出來的,我這樣有不小心斷了很多男生的米路嗎?不管了,看看最後這一段講什麼,是說終於要看完了,是說我可以那多一個人生遊戲的里程碑金幣嗎?

Saya berbesar hati ingin mengucapkan Selamat Menyambut Tahun Baru 2013 kepada anda. Semoga Tahun 2013 ini akan terus memberikan kejayaan kepada kita semua dalam memacu kecermelangan negara.

又有新的生詞memacu,字根應該是pacu

pacu
besi tajam atau yg bulat bergigi-gigi yg dilekatkan pd tumit kasut (dipakai utk mencepatkan kuda berlari.

memacu
menggesa (kuda) dgn menusukkan pacu supaya berlari deras
ki melarikan deras-deras (kereta dll)

載自Kamus Dewan, Cetakan Pertama Edisi Ketiga, 1994

簡單來說就是加速啦,所以剛才最後一段的譯文為

我非常榮幸的希望恭祝諸位平安迎接2013新年。冀望2013年會為我們大家帶來成功與國家更上一層樓。

是說這段也是廢話,所以直接跳看落款

Sayangi Selangor Yakini BN
(簽名)
DATO’ SRI NAJIB BIN TUN ABDUL RAZAK
Perdana Menteri Malaysia merangkap Pengerusi Barisan Nasional Negeri Selangor

愛雪蘭莪,對BN有信心。草於拿督斯裡納吉•盾阿都拉薩,馬來西亞首相兼雪蘭莪州國民陣線主席。

明明就是愛我的選票甚於雪州啦,這封信寫到最後大出我意料之外有點逼婚的感覺。感覺就好像我的肚子被別人搞大了要委屈他很大方的願意做便宜老竇,連親生老竇都沒說不要孩子就趕忙跑來說願意戴綠帽買大送小,看得我都不禁摸了一下有點大了的小肚子。其實只不過是雨季持續了三四個月我沒去運動肚子大了一點罷了,是說也沒有要這麼快逼我結婚,而且還是個老頭,我不要到最後去醫院驗肛門然後聽經手人說年事已大不能進行床事的羞辱好嗎?

所以我很慎重的對這個求婚打槍了……不好意思。

後記

為了讓最後那段不要成真,我必須聲明我沒有懷孕,目前也沒有接受任何求婚的需求。是說也希望在這次公然打槍後不要再寄信來騷擾我了,是說你很愛我我知道,但是我們都是成年人了,失戀是不能這樣挽回的你知道嗎,你這樣我只會更怕。是說覺得我虛造這封劇情峰迴路轉的情信可以參考這個截圖:

WTF?

給沒有幽默感的棒油們

是的,這個系列是走戲虐路線,除了翻譯的部份外一切都是假的,不要太入戲。我再次聲明,我會盡力恢復運動的習慣消掉吃大了的小肚肚,我沒有懷孕,謝謝。

leave your comment

name is required

email is required

have a blog?

This blog uses scripts to assist and automate comment moderation, and the author of this blog post does not hold responsibility in the content of posted comments. Please note that activities such as flaming, ungrounded accusations as well as spamming will not be entertained.

Pings