Click to change color scheme

無賴騎駿馬肆意翔遊天際

不再把表舅父叫錯成姑婆的通勝攻略

正面點來說,華人遺傳的稱呼系統是很可愛的。可是反面,相較與很多其他民族文化,這稱呼的系統真的有點太累贅了一點。結果,每年尤其是新年期間,就是驗收一個人記憶力的時候。如果不想死背稱呼,那麼首先要記得的是這個人到底是誰誰誰的孩子。想起來後,就要根據族譜的排行調出這個人應當要稱呼什麼。如果一時想不到,而長輩又不在身邊,然後又剛好對方也摸不着頭腦的時候,那麼應該每戶一本的通勝就派上用場了。

新年前《星洲日報》做了個很細心的新年特輯,裡面的內容雖然是從通勝裡面抄出來的,但是附上的這個表卻是非常有用。(后註:後來Pek Chek Kia也做了個類似的圖表

img-130213174617-001
是說看了能不暈麼?

九族——男生

首先看看上到下,整整九族的稱呼。所謂九族,就是從我之上到之下的所有人。所以那些電視劇里演的所謂的誅九族,其實也就差不多等於滅門的意思。為了比較容易查閱,所以這篇文章我們先看男生。(下表相關填空:這裡天氣不錯,不曉得__那邊可好?)

  1. 長輩——尊高祖父
  2. 長輩——尊曾祖父
  3. 長輩——尊祖父母
  4. 長輩——嚴親
  5. 同輩——胞兄/弟
  6. 後輩——吾子
  7. 後輩——吾孫
  8. 後輩——吾曾孫
  9. 後輩——吾玄孫

長輩

先說說長輩的部份,列表內列出的都是在家裡面稱呼對方用的。是說現在也很少在家用如此正式的稱號,所以比較常見於書信中。若要對外介紹家人,關係前的“尊”字,應改為“家”字,如下(填空:__正是指示我喂你吃毒藥報仇的幕後人物):

  1. 家高祖父
  2. 家曾祖父
  3. 家祖父
  4. 家嚴

若長輩已逝,那麼“家”字宜改為“先”字,其餘稱呼不變,唯“家嚴”得換成“先考”(填空:不要責怪我無情,怪只怪__之死與你家脫不了干係!)

  1. 先高祖父
  2. 先曾祖父
  3. 先祖父
  4. 先考

接下來,就是對長輩的自稱,對應以上的列表,應當為(填空:放心,__這次報復一行絕對不會空手而歸!)

  1. 玄孫
  2. 曾孫

若要稱呼超過一個有親戚關係的人[填空:(稱別人)__上次那一記殺手還歷歷在目,(自稱)__這次復仇自然不能再度掉以輕心。]

  1. 父子——自稱愚父子,稱別人賢橋梓
  2. 兄弟——自稱愚兄弟,稱別人賢玉昆/昆仲

平輩

對外,則稱為(填空:你這混球,枉__對你這麼好,你竟然把咱們的家當給燒了個精光!)

  1. 兄——家兄
  2. 弟——舍弟

自稱當為兄/弟,這很簡單。

晚輩

至於晚輩,對外介紹應用以下稱呼(填空:殺害俺的這條人命,吾家__自當會他日上門索討!)

  1. 小兒
  2. 小孫
  3. 小曾孫
  4. 小玄孫

至於對後輩的自稱,按照列表,該為(填空:怎麼不認得我了,我就是你失散多年的__)

  1. 曾祖
  2. 高祖

他人稱呼

至於如何稱呼他人的親戚?其實只要把頁首所有的尊稱(尊/吾字),換成“令”則可。唯一可能算是有例外的,就是稱呼人家兒子知識,改為令郎。

TL;DR

輩分 關係 稱之 對外稱 若已逝 自稱 外人稱
長輩 祖父之祖父 尊高祖父 家高祖父 先高祖父 玄孫 令高祖父
祖父之父 尊曽祖父 家曽祖父 先曽祖父 曽孫 令曽祖父
父之父 尊祖父 家祖父 先祖父 令祖父
嚴親 家嚴 先考 男/女 令尊
平輩 胞兄 家兄 不詳 弟/妹 令兄
胞弟 舍弟 不詳 兄/姐 令弟
後輩 吾子 小兒 不詳 父/母 令郎
子之子 吾孫 小孫 不詳 令孫
孫之子 吾曽孫 小曽孫 不詳 曽祖 令曽孫
孫之孫 吾玄孫 小玄孫 不詳 高祖 令玄孫
其它 父子 n/a n/a n/a 愚父子 賢橋梓
兄弟 n/a n/a n/a 愚兄弟 賢玉昆/賢昆仲

後記

本來是說想要一篇過完成整個關係圖的,但是發現光是男生,還沒把叔伯輩算進去已經是如此篇幅了。所以,寫到這裡還是決定分開幾篇來寫好了。接下來的一篇該會在下星期發佈,仍然還在九族這段,但是出場的將會是清一色女生的角色。

leave your comment

name is required

email is required

have a blog?

This blog uses scripts to assist and automate comment moderation, and the author of this blog post does not hold responsibility in the content of posted comments. Please note that activities such as flaming, ungrounded accusations as well as spamming will not be entertained.

Pings